Od czego zależy wycena tłumaczenia?
Wycena tłumaczenia pisemnego jest uzależniona od przynajmniej kilku czynników. Po pierwszym parametrem jaki bierze się pod uwagę jest długość tekstu. Długość tekstu oblicza się na podstawie ilości słów bądź realnej ilości znaków. Kolejną istotną cechą przy wycenie tłumaczenia pisemnego jest jego jakoś. Im bardziej doświadczony tłumacz tym droższe są jego usługi. Do tego dochodzą dodatkowe koszty takie jak korekta czy specjalistyczne konsultacje. Klienci, którzy dysponują stosunkowo niewielkim budżetem bardzo często decydują się na powierzenie tłumaczenia niedoświadczonym osobom, na przykład studentom. Jakość tłumaczenia w takich przypadkach bardzo często pozostawia wiele do życzenia i konieczna jest wieloetapowa korekta. Kolejnym czynnikiem wypływającym na cenę tłumaczenia pisemnego jest czas. Usługi wykonywane ekspresowo są odpowiednio droższe niż usługi wykonywane w standardowym czasie. Bywa, że klient potrzebuje przetłumaczonego tekstu na następny dzień. Wtedy trzeba zaangażować cały zespół tłumaczy, którzy pracują wspólnie nad tekstem. W takim przypadku cena również jest odpowiednio wyższa. Wszak w grę wchodzi wycena pracy kilku, a nawet kilkunasty osób…
Koszt tłumaczenia, a specjalizacja?
Cena tłumaczenia uzależniona jest również od poziomu złożoności danego materiału. Im bardziej niżowa tematyka tym droższe jest tłumaczenie. Oczywiście specjalizacja specjalizacji nierówna. Są tłumaczenia do wykonania, których potrzebna jest rozległa, specjalistyczna wiedza. Ponadto nie wszystkie specjalizacje są równie popularne. Bywa, że dany rodzaj tłumaczenia wykonuje zaledwie kilkadziesiąt, a nawet kilka osób na świecie. Tym samym ich usługi są odpowiednio droższe.
Kilka słów podsumowania
Każde szanujące się biuro tłumaczeń przed przyjęciem danego zlecenia przedstawia swoim klientom szacunkową wycenę zlecenia. Dzięki temu klient miał będzie miał szansę porównać oferty kilku biur tłumaczeń i wybrać tę która jest dla niego najkorzystniejsza. W pierwszej kolejności najlepiej sprawdzić cennik biura tłumaczeń ze Szczecina, które oferuje bardzo atrakcyjne ceny za tłumaczenia wysokiej jakości.
