Jednym z najbardziej znanych rodzajów tłumaczeń ustnych w dzisiejszych czasach są tłumaczenia konsekutywne. Tłumaczenia te odbywają się wtedy, gdy mówca zakończy swoje przemówienie lub też po prostu ma przerwę w wypowiedzi, a wtedy do gry wchodzi tłumacz, który zebranym osobom tłumaczy na inny język sens wypowiedzi mówcy. Oczywiście wiele zależy tutaj od tego, jak szeroka jest to wypowiedź. Jeśli jest to długa wypowiedź, to często tłumacze sporządzają sobie notatki z wypowiedzi ustnej mówcy, tak aby o niczym ważnym nie zapomnieć. Warto więc robić co jakiś czas pauzy, aby tłumacz mógł powiedzieć zebranym osobom, o czym mówi mówca, jednak warto być w tym przypadku czujnym, aby przypadkiem nie popełnić jakichś rażących błędów i nie zmieniać sensu zdań, które wypowiedziane zostały przez mówcę. Jest to dość specyficzny typ tłumaczeń, związany z presją, ale też odpowiednią organizacją pracy, dlatego też nie wszyscy tłumacze zajmują się tym na co dzień, jednak na rynku jest ich spora ilość.
Kiedy wykorzystywane są tłumaczenia konsekutywne?
Często z takich rodzajów tłumaczeń korzysta się podczas organizowania różnego rodzaju wycieczek, czy też spotkań naukowych. Wiadomo, że nie każda zaproszona osoba będzie mówiła w tym samym języku, dlatego jeśli ktoś ma coś ważnego do powiedzenia, to warto zaangażować w takie czynności tłumacza, który będzie w stanie przetłumaczyć w szybkim tempie wypowiedź mówcy na wybrany język, tak aby wszyscy zrozumieli o co dokładnie takiej osobie chodzi. Jest to ważne np. wtedy, gdy wypowiada się przewodnik i słowa kieruje do grupy turystów, z których jeden porozumiewa się językiem angielskim, drugi niemieckim, itd. Wtedy pomoc tłumacza jest niezbędna, aby ktoś przypadkiem nie naraził na niebezpieczeństwo siebie oraz całej grupy turystów, dlatego do sprawy trzeba podejść jak najbardziej poważnie. Za takie tłumaczenia pobiera się dość spore kwoty, ponieważ nie należą one do najprostszych, trzeba się w tym specjalizować przez długie lata, aby poszczególne zlecenia związane z tłumaczeniami wykonywać na zadowalającym poziomie.